Rilke’s Swan Song

 

A swan moves on the water, 

 surrounded by itself, like a sliding picture.

 So at certain times the one you love

 is a moving space.

Your lover draws near, doubled

like the swan that swims on your troubled soul...

 

 adding to this being the trembling image

 of  joy and of doubt.

 

My free translation of one of Rilke's poems in French (Vergers No. 40)

 

Un cygne avance sur l'eau tout entouré

de lui-même, comme un glissant tableau;

 

ainsi à certains instants

un être que l'on aime est tout un espace mouvant.

 

Il se rapproche, doublé, comme ce cygne qui nage

sur notre âme troublée...

 

qui à cet être ajoute la tremblante image

de bonheur et de doute.

Photo by Romy Needham